-
1 забвение
с.1) oblio mприходить / прийти в забве́ние — cadere in oblio
предать забве́нию — condannare all'oblio
2) ( пренебрежение) negligenza f, trascuratezza f, non osservanza ( di qc), assenteismo m ( in qc); latitanza f ( in qc) газет.забве́ние приличий — non osservanza (delle norme) della decenza
3) (= забытьё) deliquio mвпасть в забве́ние — cadere in deliquio
* * *n1) gener. dimenticanza, silenzio2) obs. oblivione3) poet. oblio -
2 предать забвению
vgener. lasciare nel chiappolo, mandare dietro le spalle, metterci una pietra sopra, (что-л.) mettere (q.c.) in silenzio, mettere in dimenticanza, mettere in oblio, mettere nel chiappolo, mettere una pietra sopra, passare col rullo compressore, (что-л.) passare la spugna sopra a (q.c.), porre in oblio, sommergere nell'oblio -
3 Лёта
-
4 безвестность
-
5 быть забытым
vgener. trasandare, andare in dimenticanza, cadere in dimenticanza, cadere in oblio, essere nell'oblio -
6 Лета, Кануть в Лету
L'oblio. Cadere nell'oblio.■ [lang name="Russian"]Лета — река забвения. Употребляется в значении: забвение; навсегда исчезнуть, быть забытым.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лета, Кануть в Лету
-
7 быть преданным забвению
vgener. cadere in oblio, trasandareUniversale dizionario russo-italiano > быть преданным забвению
-
8 вечность
eternità ж.••* * *ж.eternità, perennità; eterno m(мы) не виделись целую ве́чность — non ci vediamo da un'eternità / un secolo
••кануть в ве́чность — cadere nell'oblio
отойти, переселиться в ве́чность — andare nell'al di là
* * *ngener. indistruttibilita, perennita, perpetuita, eternita -
9 вспомнить извлечь из праха
vgener. trarre dall 'oblioUniversale dizionario russo-italiano > вспомнить извлечь из праха
-
10 забывчивость
ж.dimenticanza, smemoratezza; smemorataggine; distrazione ( рассеянность)по забы́вчивости — per distrazione / smemorataggine
* * *ngener. dimenticaggine, oblio, dimenticanza, sbadataggine, smemorataggine -
11 забытый
1) ( не сохранившийся в памяти) dimenticato2) ( преданный забвению) caduto in oblio, dimenticato3) ( оставленный по рассеянности) smarrito, abbandonato per distrazione, dimenticato* * *прил.1) dimenticato, scordato2) ( утерянный) smarritoзабы́тые вещи — oggetti smarriti
••никто не забыт, ничто не забыто — ricordiamo tutto: gli uomini e i fatti
* * *adjgener. lasciato -
12 извлечь на свет
vliter. invocare all'oblio -
13 неизвестность
1) ( неопределённость) incertezza ж.2) ( незаметное существование) oscurità ж., esistenza ж. oscura3) ( отсутствие сведений) mancanza ж. di notizie* * *ж.1) ( неопределённость) incertezza; ignoto (неизвестное, непознанное); sconosciutezza2) ( отсутствие сведений) mancanza di notizie; anonimato m ( о человеке)неизве́стность о судьбе кого-л. — assoluta mancanza di notizie sulla sorte di qd
пребывать в неизве́стности о ком-л. — essere all'oscuro delle sorti di qd
3) ( скромное существование) anonimato m; anonimiaжить в неизве́стности — vivere ignoto; restare / vivere all'ombra; vivere nell'anonimia / oblio / dimenticato da tutti
покрыто мраком неизве́стности — coperto da un velo di mistero
* * *n1) gener. incognita2) liter. buio -
14 оживить
••* * *сов. В1) ( возратить к жизни) rimettere in vita, far risuscitare, far tornare alla vita, ridare vita (a qc, qd), vivificare vtоживи́ть умирающий организм — ridare vita all'organismo morente
2) (придать сил, живости) rianimare vt, ridare vita (a qd, qc)весна оживи́ла больного — la primavera ha ridato vita all'ammalato
оживи́ть воспоминание — far rivivere i ricordi
3) ( наполнить движением) ridare vita, rianimare vtоживи́ть пустыню — ridare la vita al deserto
4) ( сделать более активным) ridare linfa / rigoglio ( a qc), rianimare vt; dinamizzare vtоживи́ть работу — dinamizzare il lavoro
оживи́ть торговлю — rianimare il commercio
•* * *v1) gener. innovellare un mito antico2) liter. invocare all'oblio -
15 река
fiume м.* * *ж.fiume mсудоходная река́ — fiume navigabile
вверх / вниз по реке — a monte / valle del fiume
••река́ забвения — il fiume dell'oblio; il Lete
лить слёзы рекой — versare un fiume di lacrime; versare lacrime a fiume
молочные реки, кисельные берега — il paese della cuccagna
* * *n1) gener. fiume2) obs. fluvio3) poet. riviera -
16 забвение
-
17 Лета
-
18 область
[oblast'] f.1.1) regione, zona2) campo (m.), ambito (m.), ramo (m.)в области + gen. — nell'ambito di
2.◆
См. также в других словарях:
oblio — /o blio/ (non com. obblio) s.m. [der. di obliare ], lett. 1. a. [la perdita di memoria come stato più o meno duraturo, come scomparsa o sospensione dal ricordo] ▶◀ dimenticanza, (lett.) lete. ◀▶ memoria, reminiscenza, (lett.) ricordanza, ricordo … Enciclopedia Italiana
oblio — o·blì·o s.m. 1. CO dimenticanza totale e persistente nel tempo; allontanamento del pensiero e dei sentimenti da qcs. o da qcn.: fatti, personaggi caduti nell oblio Sinonimi: silenzio. 2a. TS psic. perdita dei ricordi dovuta al tempo intercorso… … Dizionario italiano
oblio — {{hw}}{{oblio}}{{/hw}}s. m. Totale dimenticanza | Cadere nell –o, essere dimenticato | Sottrarre all –o, richiamare alla memoria … Enciclopedia di italiano
oblio — pl.m. oblii … Dizionario dei sinonimi e contrari
oblio — s. m. dimenticanza, abbandono □ (est.) amnesia, letargo □ negligenza, trascuratezza □ (fig.) oscurità, anonimato, silenzio CONTR. ricordo, memoria, ricordanza (lett.), rimembranza (lett.), reminiscenza, rievocazione, gloria … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
The Point! — Studio album by Harry Nilsson Released 1971 … Wikipedia
Dance Central — Обложка североамериканского издания Разработчик Harmonix Music Systems Издатели … Википедия
Dance Central — Developer(s) Harmonix Music Systems Publisher(s) MTV Games … Wikipedia
Historical Jesus — The historical Jesus is Jesus of Nazareth as reconstructed by historians using historical methods. These historical methods use critical analysis of gospel texts as the primary source for the biography of Jesus, along with non biblical sources to … Wikipedia
Jesus myth hypothesis — Jesus myth links here. For a comparison between Jesus Christ and pagan mythology see Jesus Christ and comparative mythology. The Jesus myth hypothesis, also referred to as the Jesus myth theory , the Christ myth or the Jesus myth is an argument… … Wikipedia
Nicola Campogrande — (born 9 October 1969 Turin) is an Italian composer, as well as a music journalist. Contents 1 Biography 2 Catalogue (selection) 2.1 Stage 2.1.1 … Wikipedia